1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Tidligere på Fire Country... - Du fortalte Manny, at du var syg? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 Jeg er syg! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Jeg vil ikke have, at du bliver mere syg. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Bare gå og snak med vores søn, så vi kan helbrede. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Han er bange for, at du knækker hans 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 hjerte igen. Vil du knække min? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Jeg prøver bare at få Rileys død til at tælle 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 for noget. Jeg er her gemt som mange liv som muligt, uanset hvad jeg kan. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Vil du spise aftensmad engang? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Prøv mig igen, når en eller anden fyr døde næsten ikke på dig. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 Din kæreste? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Ja. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Pas på med... - Tilbageslag? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Ja. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Jeg er stolt af dig, skat. For at rense luften med Eva. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 Om dating Riley. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Øh... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Jeg mener, det bliver... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 meget sværere at gøre med Vince og Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Det fortalte jeg i hvert fald Jake du ejede op til, hvad du gjorde. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Hvad-hvad gjorde han? - BODE: Han knuste Rileys hjerte. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 Natten til ulykken, det sidste hun følte 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 før hun døde var smerte. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (TUNGT ÅNDEDRET) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Kunne du ikke komme til os om Riley? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Jeg måtte høre det fra Bode? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Se, Bode nåede dig før jeg gjorde. Jeg er ked af det. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Nej. Det er desværre ikke godt nok. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Fordi du havde år at komme og fortælle mig. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Bare hjælp mig med at forstå hvorfor. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Min familie flyttede fra militæret base for hele min barndom... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 Det var før du kom til Edgewater. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Før os, før Riley. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Okay, men blæser op forhold blev lettere 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 end at skulle miste folk igen og igen. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det op med Riley nu. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Ja, det kan du ikke. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Det, der dræber mig, Jake, er... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Jeg brugte alle disse år vejleder en fyr, der... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 knuste min datters hjerte. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med det. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Jeg er for vred på dig til at gøre det her. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (UDISTINKT SMAD) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: Okay, gutter, det har du set det kvindelige mandskab rundt omkring. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Nu skal du arbejde med dem. - (MURLER) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Er du klar til det her, Liv? - Ja for helvede. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Okay, hør efter. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 I dag går vores besætninger sammen mod en stor fjende af skoven. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - Barkbillen. - Barkbillen. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Er vi udryddere nu? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: Californien er i et år mega-tørke, hvilket betyder 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 varmestressede træer ikke kan forsvare sig selv 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 mod disse små væsner. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Grim. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Døde træer er bare tændstikker venter bare på at blive tændt. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Så vi arbejder to og to for at fjerne de angrebne lemmer. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 En person saver, den anden sumper. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Du kopierer? God. - (ANDRE ER ENIGE) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Alle sammen, tjek jeres værktøjer. Lad os komme på arbejde. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Så, Rebecca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 På en eller anden måde en hvid sko lovlig ørn blev min bedste indsatte. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 Og det siger de, at vi ikke gør rehabilitere folk her. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp er som en ferie sammenlignet med at praktisere jura. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 I stedet for at skændes med egomane hele dagen, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Jeg får motion, frisk luft. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Hej. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Du har været stille siden dine folk besøgte. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Din mor efterlod brownies så det kunne ikke have været så slemt. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Ja, mor er ikke problemet. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Fædre er hårde. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Min er umulig. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Han opfører sig som Fire Camp er en forlegenhed. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp er vores anden chance. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Han ser kun den fyr, jeg plejede at være, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 når jeg er herinde og prøver for at blive bedre, ved du? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Det skruer med mit hoved. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Jeg fjerner ham fra min besøgsliste. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Min far har aldrig besøgt mig en gang. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 Han tror ikke Jeg blev falsk anklaget. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Du er her for noget du ikke gjorde? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Du behøver ikke tro mig. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 De fleste mennesker gør ikke. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Er du stadig sur på Jake? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Du gør rent, når du er sur. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Så enten fyrede du den probie, hvis 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 det her job, ellers er du stadig sur. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 Nå... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 han knuste vores datters hjerte 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 mens vi behandlede ham som vores egen søn og... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 vi vidste ikke engang, at de datede. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Han havde år til at fortælle os, og han, og det gjorde han ikke. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Så jeg ved det ikke. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Ja, det brænder dig slet ikke op? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Jeg er bare glad for, at hun fik det at have den slags kærlighed. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Også selvom det endte galt. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 Og jeg elsker ham som en af ​​vores egne. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Fejl og det hele. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Ja, du er mere udviklet sig, end jeg er. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Ja. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Læg din kost, Jeg vil gerne vise dig noget. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Åh, godt, er det Airstream vi har ledt efter? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 For jeg er helt klar til den roadtrip. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 Det er et klinisk forsøg. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Fase tre, ny medicin, jeg kvalificerer mig. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Ja, men du har det godt lige nu. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Ja, det er derfor, jeg kvalificerer mig. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Denne retssag er på forkant med bremse kronisk nyresygdom. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 Okay, øh... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 hvor mange patienter tager de? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Jeg er så håbefuld! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Jeg mener, Bode er her og Jeg går ind i denne retssag 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 og jeg vil leve for at tage denne roadtrip med dig. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Hvorfor springer vi ikke bare over til roadtrip nu? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Du er ikke færdig med din fejning. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Her går du. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN: Eva? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Vent! - Hej, Aydan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Jeg skal læsse 100 pesto crostinier af. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 De er fuldstændig spiselige, de er bare uperfekte, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 så det duer ikke til et bryllup. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Åh, jeg elsker et bryllup. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (griner) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Nu tror du sikkert, at jeg fisker at være din plus-en eller noget. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Åh, jeg er catereren. Jeg får ikke engang et plus-et. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Du ønsker sikkert du var tilbage i San Francisco. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Stor by. Masser af mennesker. Mindre chance 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 af konstant at støde til en bestemt akavet kvinde. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Øh, nej. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Jeg var klar til at tage afsted. Jeg blev skilt. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Åh, det var jeg ikke klar over. Jeg er ked af det. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 Det er okay. Jeg giftede mig med min bedste ven. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Men det viser sig, at det er alt hun var, så... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Jeg kom her for at starte på en frisk... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 Og ikke for at udøse mit hjerte til den flinke brandmand 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 der bestilte kaffe og ikke min livshistorie. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 Det er en interessant historie. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 Og nu er jeg forsinket til at tage hen en anden er lykkelig til deres dages ende. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Øh... - Til dig. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Tak for maden. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mm-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Jeg hørte, at Engine 8 har "my baby, my baby" 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 og 1560 havde "handske og skrue". 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 Hvilket sprog taler du? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Ild. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "Hanske og skrue" betyder, at vi sorterer vores skruer 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 mens vi har vores handsker på, og "min baby, min baby..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 Det er en distraktionsøvelse, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 mente at se, om en hysterisk borger kan trække dit fokus 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 fra den oprindelige opgave. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Apropos det... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Trin og positioner på linjen, rekrutter. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Så du kom igennem uge 1 træning uden at holde op. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Nu har du opmærksomheden af en divisionschef. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve fortæller mig, at du er en rigtig bogorm når det kommer til Cal Fire manualer. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 Det er rart. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Jeg er her for at se dig i aktion. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Pushups, nu. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 En. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 To. Tre. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (MUSIK AFSPILLER STILLE) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (UDISTINKT SMAD) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (GRNER) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Min mund har gjort for meget smilende og ikke nok at spise. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 Det er din dag, pige. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Du burde spise nu inden receptionen starter. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Velsigne. Jeg har været på flydende diæt 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 prøver at presse sig ind i denne kjole, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 og intet flydende smager så godt. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Nå, kompliment taget. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 De vil have os til at tage nogle billeder på himmelbroen. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Noget med din kjole i atriumlyset, som... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 Det er en rigtig god kjole. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Mmm. - Mmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Vi dræber det ved ægteskab. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (griner) Ja, det er vi. - Mmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (TELEFON SUMER) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Hej? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: De crostinier var uvirkelige. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Tak. Jeg er fremragende. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 Og sjovt. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Ringede du til mig for at fortælle mig det? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Nej. Øh, 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 Jeg ville gerne undskylde for at være så akavet omkring dig. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 For vi bliver ved støder ind i hinanden, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 og det er en lille by. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 Og, øh, ærligt, der er ikke så mange queer folk her, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 og jeg vil gerne være... venner. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Vil du være venner? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 Og det ved jeg, du har et væld af venner tilbage i San Francisco. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Nå, det gjorde jeg. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Men min eks fik dem til at vælge side, og de fleste af dem valgte hendes. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 De droppede sjov ven, der kan lave mad? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 MAN (OVER P.A.): Og nu, kan brudepigerne være med 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - for en skål på himmelbroen? - Øh, jeg er nødt til at flyve ind 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 nogle udblødte jordbær til champagnetoasten. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Jeg vil ringe tilbage senere. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Ja. Okay. Uh, farvel. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (METALLISK KNIRKER) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (SKRIGER) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Synkroniseret og rettet ved synk - - www.addic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Kom nu. Kom nu. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Kom så, lille mand. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Okay, kom nu. Pull-ups nu. Du er oppe. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Vandpause. Jeg beder dig. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (griner) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Må jeg spørge? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Hvis du ikke gjorde det, hvordan endte du så her? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Jeg passer til beskrivelsen af en fyr 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 der slog et smykke af butik i mit nabolag. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Det hjalp ikke, at jeg havde været der et par gange før 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 finde en ring til Cookie. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Eller at jeg havde en forudgående. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 De lavede et "Show Up". 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Politiet bragte mig til stedet håndjern til vidnet til ID. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Ingen opstilling på stationen. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Bare mig i butikken. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Hvem skulle han ellers sige gjorde det? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 Offentlig forsvarer sagde, at jeg kunne bekæmpe det, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 men øjenvidne-id er svært at slå, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 og hvis jeg tabte, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Jeg får de fulde ni år. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Jeg tog en aftale for en mindre straf. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, jeg er så ked af det, mand. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Hvad der virkelig generer mig er aldrig i stand til 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 at sige alt det i retten. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Jeg hørte, øh... Jeg hørte kvindekaptajnen sige 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 at en af hendes mandskab er advokat. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebecca. Det hørte jeg. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Måske kunne hun hjælpe dig. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Jeg følte mig som den offentlige forsvarer aldrig troet mig. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Det ville hun heller ikke gøre. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Nå, jeg kan ikke ændre mig min fars tanker om mig, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 men måske kan Rebecca ændre sig en dommers mening om dig. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (FILTERET ÅNDEDRETT) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Hov! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Slog jeg Jakes rekord? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Bare en lille sund konkurrence. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 Det er ikke en konkurrence. Det er et hold. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Forstået, chef. Jeg vil arbejde på det. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 Hvad er det næste? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Gå og hjælp den der ligner han vil kaste op. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (HOSTER) (ALARM RINGER) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (ANDRE KRÆBER) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 Er chefen stadig sur på dig? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Han forsøgte at pynte mig da vi sparrede i dag. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Vi hjælper bypersonalet. Lad os komme i gang. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, kom videre, eller vi efterlader dig. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (SIRENER VÆRER) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Chef Dillon, hvad er status? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 To himmelbroer kollapsede, tage ud af lobbyen. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Knusningsskader, folk fanget, sandsynligvis værre. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Vi evakuerer de uskadte 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 og nemme redninger, men vi er lige begyndt. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards og jeg hjælper med redning og bedring, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - hvis det virker. - Det lyder godt. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Lad os gå ind. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, gå og sørg for strømmen og hjælpeprogrammer er slået fra. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Det sidste vi har brug for er en gaslækage eller en ild, der gnister ned i denne ting. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Ja, jeg får en prøvelse for at komme på det, sir. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Jeg spurgte ikke en probie, jeg spurgte dig. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Jeg ved, du ikke er ovenover sikring af forsyningsselskaber, ikke? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Nej, sir. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (SUK) Ja, han er stadig sur på dig. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Himmelbroerne faldt lige her i hotellets lobby. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Leder efter overlevende i affaldsbunke, men den er ustabil. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 Broerne kollapsede på underniveauet, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 som vi har adgang til gennem den trappeopgang. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 Jeg tager dig derhen. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 Åh, min Gud. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan er her. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Det var det bryllup, hun lavede mad til. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Jeg mener, hvad hvis hun er under...? - Hej. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Hvis hun er, finder vi hende. Hvad er mantraet? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Arbejd, bare rolig. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, anmoder om yderligere besætninger. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Det er en stor en. - AFSENDER: Kopi, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hej, chef. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Jeg indsætter dig til hændelsen med Zenith Skye Hotel. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 To himmelbroer i hotellets lobby kollapsede. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 For fanden. Hvilken slags brand taler vi om? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Ingen brand. Urban og Cal Fire-mandskab hjælper 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 de civile indenfor. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Der er rigeligt for Three Rock at gøre udenfor. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Jeg vil se dig på scenen. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Kopi. Vi er dine. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Åh, du gør det forkert. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Chef, jeg er den eneste tage initiativ til at læse op, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 at øve mine knuder. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Jeg har tilpasset mig enhver kritik du har kastet på mig, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 og selv da finder du fejl med det jeg gør... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Det er en del af jobbet. Du er en rekruttere. Gør det ikke personligt. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Du vil ikke græde på arbejdet. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Du vil ikke den slags opmærksomhed her. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Eva var hård, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 men det føles anderledes, som om du fremhæver mig. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Er det fordi jeg er den eneste kvinde i denne uddannelse? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Du vil ikke komme efter mig 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 om at være den eneste kvinde i et brandhus. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 Jeg er ked af det. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Men "Græd ikke på arbejdet"? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Siger du det til de andre rekrutter? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 Okay. Det er mig, der spørger spørgsmålene her. Følg mig. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Har du læst om bemandingsmønstre, bogorm? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Et bemandingsmønster betyder afdelingen har brug for alle på vagt. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 Det er rigtigt, så du vil bære min taske. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Vent. Skal jeg med dig? - Vær ikke begejstret. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Hver hændelse kan være den værste dag i en andens liv. Skynd dig. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Værktøjer er slukket, chef. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Bare at komme til alfa-siden af underniveauet 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 at blive ved med at lede efter overlevende. Over. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Kopiér. Tak. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: Okay, du er godt at gå, frue. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Her går vi. - Okay. Jeg har dig. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Hej. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Er der fremskridt? - EVE: Vi fandt to personer mere, og 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 der er ingen tegn på Aydan, og hun tager ikke sin telefon. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 Okay, lad os... Lad os undersøge denne side. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (TELEFON SUMER) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Vent. Hører du det? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (SUMMET FORTSÆTTER) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Det lyder som 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - en telefon, der vibrerer. - Det er hendes telefon. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Det summer kun når det ringer på min side. Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Lige her. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 Hvor er hun? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, hvor er hun? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Hurtigere arbejder vi sammen, jo mere sandsynligt, at vi finder hende. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 MAN: Hjælp! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 Jeg kan ikke... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Jeg kan ikke engang... Jeg kan ikke engang se min arm. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Nej, det er okay. Se på mig. Se på mig. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Jeg finder en lægetaske. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Vi er nødt til at skaffe ham en mundkurv. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (MAN PANTER) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (STØNENDE) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Ring til Greencrest, fortæl dem at jeg har støvler på jorden. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Øh, Greencrest? - Udsendelse. Hold op. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Chef Dillon? Få mig en statusrapport for personalet. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Jeg vil gerne vide, hvornår vi er fuldt lastet. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Øh, hvad skal jeg gøre først? - Begge dele. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Vi har lige vedtaget en protokol for masseulykker. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Vi har omkring 20 overlevende stadig uopklaret. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Jeg kan overtage Incident Command hvis du vil 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - for at komme tilbage til dit mandskab. - Tak. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 Og vær opmærksom. Mine fyre har har dumpet affaldsbunken 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 herude. Det er ved at blive et problem, blokerer vores vej ind og ud. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Åh, jeg kan sætte Three Rock på at rydde det. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Du kan betragte det som gjort. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Du er min yndlings Leone. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Ikke cool. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Han sagde lige det samme til mig tidligere. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Hvordan er det indeni? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 Nå, vi mangler medicintasker. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Perez?! Køb mig en palle med medicintasker 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 fra nærmeste lager. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Er du okay? - Ja. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Jeg overanstrengte mine skråninger i fitnesscentret. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Du bragte Gabriela til en hændelse? Hun er en rekrut. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Ja. Jeg underviser. Jeg er gætter på, at du satte Jake på sidelinjen 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 til ligesom at lukke af lysene indeni? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Jeg uddelegerer. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 I hvert fald er han tilbage midt i det nu. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 Der er ikke plads til nag i krise, vel? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Skynd dig op og lyt til kaptajn Perez. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 Okay. Besætningerne indenfor har 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 har flyttet affald fra sammenbruddet stable og dumpe det hele udenfor. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Vi tagger dem ud. Vi skal flytte 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 alt det murbrokker for at gøre mere plads. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Nu er de kun halvvejs. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Så i dag er vi alle sumpere. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Vi hjælper ved at flytte det hele i hånden. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Sug det op, fyre. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Nu, de kvindelige indsatte vil gøre det samme, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 og du ser dem ikke klynker du til deres kaptajn, gør du? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Nej. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Her er hvad vi er vil gøre. Vi danner en linje. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Du vil sende murbrokkerne ned, stykke for stykke, og du vil 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 stille op bag mig. kopierer du? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 ALLE: Kopier. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Lad os gå! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Du føler et stort pres, Nash, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 men jeg skal blive ved med at holde fast i det 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 indtil jeg kan få dig ud herfra, okay? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Hvordan har vi det? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Jeg kan ikke få en radial puls. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Okay, slap af et sekund. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake er tilbage med tourniquet. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 Jeg ønsker. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Se, jeg søgte overalt, men... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Chef, vi er fuldstændig ud af lægetasker. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Noget tegn på Aydan? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, kan du skåne Eve? Vi mangler paramedicinere i lobbyen. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Kopier det. Sender Eva. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Har også brug for en medicintaske ASAP. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Kommer ud. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Jeg vil virkelig gerne væk herfra. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Jeg ved det, kammerat. Det er i orden. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 Vi skal bare hænge ud lidt, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 lære hinanden lidt at kende. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 De bringer ting frem hurtigere end vi rydder det. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Vi laver knap et indhug. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Bare fortsæt. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Hej, så fandt jeg ud af det 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca lavede virksomhedsforsvar for et fancy Beverly Hills-firma. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 Det er fantastisk. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Jeg er ikke noget selskab. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Ja, men hun forsvarer. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 Det er tæt nok på. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Hej, Bode, skynd dig tilbage til den transportør 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 og tag fat i presenningen. Vi er nødt til at fremskynde dette, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 flytte flere brikker på én gang, okay? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Ja. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (OVER RADIO): D.C. Leone. Vi fandt en gruppe 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 af overlevende på bravosiden af underniveauet. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - Det er gode nyheder. - Ja og nej. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Vi fik en ud... bruden. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Jeg sender hende til lobbyen. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 15 andre er stadig fanget 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 under et kæmpe stykke himmelbro for tung til at flytte manuelt. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 At bryde det i stykker risikerer et yderligere strukturkompromis. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Det hele kan kollapse på folkene under den? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 D.C. Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Øh, ja, jeg tænker. Vi skal bruge en kran. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Har vi ikke lige givet en donation til gymnasiet efter et nyt fitnesscenter? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Ja, de er lige gået i stykker. Jeg så en kran der i morges. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Jeg sender en sms til gymnasiet lige nu. - MANNY: Hej, chef, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 mit mandskab flytter dette affald, men det går langsomt. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 Med-posens palle er lige faldet. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Det er her. - Nå, hent den, Rekrut. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Hele pallen? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Det er en zoologisk have her. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Få mig en nøjagtig placering, og så sender jeg flere hænder. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 Og vis mig noget olympisk fart! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Hvordan har hun det? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Jeg hader at være den ene for at fortælle dig dette, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Hun er lige så robust som dig. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (KLARKER HALS) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Hvordan kan du lide Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Træning, uge ​​to. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Et øjeblik prøver jeg knuder, og det 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 næste, din mor tager mig på en tur. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Hun må virkelig kunne lide dig. - Har ikke lyst. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire betyder meget for min familie. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 Derfor går hun hårdt ud på rekrutter. Hård kærlighed. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Venter stadig på "kærligheds"-delen. 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Bare vær glad for at du har hende og ikke min far, tro mig. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Bliv ved. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Tak. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Det virker virkelig som meget blod. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Jeg er-jeg føler mig svimmel. - Hej. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Hvem græd først? Bruden eller brudgommen? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 Hvad-hvad? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Åh, du ved, øh, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 under løfterne... Hvem græd først? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (STAMMERE) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 Jeg-jeg så ikke løfterne. Jeg er i... bryllupsbandet. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Jeg spiller bas. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Så... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 hvilken slags musik spiller dit band virkelig? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... alt land. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Vores, øh... vores sidejagt er top for... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Er... - Lige her. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Vores sidejagt er til top 40 covers ved bryllupper. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Jeg ville ønske, at jeg havde kautioneret for denne i dag. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Hvad er status på den medicintaske? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Tak. Okay. Her. Stol på mig. Stol på mig. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Okay, lad os få fat i dig herovre, hvor det er sikkert 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 så jeg kan se på dit ben. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (stønner blødt) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (GRÆDER stille) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Har du set min mand? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Han holdt min hånd, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 og så faldt vi, og jeg mistede ham. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 Det har jeg ikke. jeg er ked af det, men jeg har nogle gode nyheder. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Jeg tror ikke din ankel er gået i stykker, bare en slem forstuvning. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Vi er løbet tør for bandager, så jeg vil bruge dit slør 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 at vikle din ankel. Er det okay? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (GRÆDER) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Dette formodes at være den lykkeligste dag i mit liv. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Hvor er han?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke mærke mine fingre. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Skal vi flytte strålen uden medicintaske? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Tror vi bliver nødt til det. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Jeg har din medicintaske. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 Okay. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Lad os få den mundkurv på. Lad os gå! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 Okay. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 Jeg kan ikke gå. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 Hvad hvis Kai ikke er okay? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 Hvad hvis han stadig er derinde, fanget under alt det? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 Hvad hvis han er væk? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 Det er virkelig skræmmende at leve i det ukendte, men frue, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 så snart jeg får dig ud til triageteltet, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Jeg kan komme tilbage og lede efter ham. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Nej, nej, nej. Det er mit bryllup! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Jeg kan ikke tage af sted uden ham. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Okay, hvad hvis han er såret? Eller hvad hvis...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hej, hej. Jeg ved præcis, hvordan du har det. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Din bryllupscaterer er min ven. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 Og jeg har heller ikke fundet hende. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - Aydan? - Ja. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Hun er fantastisk. - Det er hun. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 Tourniquet er sikkert. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 Okay, Nash. Vi har dig. Tag en dyb indånding. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Parat? På min optælling. Tre. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Men vi skal være modige sammen, dig og jeg. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Jeg har dig. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 To. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Hej. Hov, hov, hov. Stop! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 En. (STØNENDE) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Tag ham til triage. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Stop! Det er ustabilt. (SKRIK) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 Okay, vi er klare. Ingen andre her. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (RUMLER) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Chef, hører du det? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Pas på! (ANDRE RÅBER) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (HOSTER) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 chef? Er du derude? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 chef?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 chef? (HOSTE) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vince?! (PANTER) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jake? Du kan du høre mig? Jeg er i ét stykke. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (HOSTER) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Ja. Ja. Fortsæt med at tale. jeg er... Jeg følger din stemme. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Jeg var heldig, sådan set. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Alt det murbrokker flyttede vi væk fra bassisten 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 skabte et lille hul. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Jeg er med i det. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Men jeg vil meget gerne ud. - Okay. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (SUK) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 Okay, ja. Jeg ser dig. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Hold godt fast. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (GRYNTER) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (HØJT GRYNTEN) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (HOSTE) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (PANTER) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, fortæl mig, at du er fri. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVE: Negativt. Jeg prøver for at få adgang til de 15 personer, der er fanget 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 under affald i bravosiden. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 Okay. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 (GRUNTER) Det er godt. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Hej, Rebecca, jeg er Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Uh, du ved, jeg er ked af det. Jeg ved, vi har super travlt. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Jeg ville bare ikke gå glip af chancen for at tale med dig. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Åh, ja? Er det denne meget moderigtige jumpsuit 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 der fangede dit øje eller...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Hvem har den bedst på? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Mig, åbenbart. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Jeg vil ikke skændes med en advokat. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Ved du hvad jeg laver? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Ja, det er, øh... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 det er faktisk det jeg vil at tale med dig om. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Se, min, øh, min dreng Freddy... Han blev falsk anklaget, og 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 Nå, nu er han herinde, og endda hans egen... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 hans egen far kommer ikke besøge ham, og det var jeg også 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 gad vide om du måske kunne se... se på hans sag? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (griner) Du ved, det har jeg indsatte banker ned ad min dør 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 til juridisk rådgivning. (SIRENEN NÆRMER) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Du spørger efter din ven, ikke for dig? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Ja. Jeg mener, Freddy er den ene som tog en dårlig bødeaftale. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Ja, øh, jeg vil tage et kig på hans sag. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Tak. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Vi ses? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 Det håber jeg. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, den kran er syv minutter væk. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Hvor lang tid endnu, før vi har plads til at sætte den op? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Omkring 20 minutter, chef. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Vi har 15 fanget mennesker hvis liv afhænger af det. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Vi sætter tempoet op. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, det sidste stykke af himmelbroen, der lige faldt... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Det styrtede ned på underniveauet. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Chefen er under den. Han er også fanget nu. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vince? Hvad er hans status? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Nej, han er okay. Han har det fint. Jeg er her sammen med ham. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Min far er fanget. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 Din mors Superwoman. Hun finder ud af det, ikke? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Okay, se, du giver mig den kran, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Jeg får ham ud herfra. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 Den ene kran har at gøre den dobbelte pligt nu. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 Hvad hvis det ikke er hurtigt nok? Så... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hej, du ved, hvad far ville sige. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 "Arbejd, bare rolig." Højre? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Ja. Ja. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 Okay. Tak. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hej, jeg hørte en af brandmændene sige 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 hotellet har en brudt gaffeltruck i leveringsområdet. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Ja? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Du plejede at hotwire biler, ikke? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Tror du, du kan ordne det? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Måske med en assist. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Lad os gå. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (GRYNTER) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Kom nu. For fanden! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (GRØNNE) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Chef, jeg kan ikke få et købspunkt. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jake, stop! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 Det er for tungt, og du ved det. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 At skade dig selv hjælper ikke. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 Jeg er ked af det. jeg... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Jeg... prøver. jeg er... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Bare rolig og vent på kranen. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Lidt beton er ingen match for min kone. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Vi har begge set den kvinde flytte bjerge. (GRØNNE) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (VAND RUSER) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Øh, Jake? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Vi har et andet problem. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Prøv at starte den op. Se hvad der sker. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (MOTOR STARTER) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 Okay. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Den starter, men jeg kan ikke sætte den i gear. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Du åbner den her ting og se hvad der sker? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 "Arbejd, bare rolig." Det kan jeg godt lide, mand. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (KLIKER) Det drev mig til vanvid som barn. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Jeg ville bekymre mig om nogle massiv test jeg havde på vej, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 og jeg ville bare klynke over det, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 men min far havde altid ret. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Irriterende, det hjælper. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Nå, det er én ting I er begge enige om. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 Og nu her giver du plads til 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 kranen, der vil redde hans liv. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Jeg vil ikke se ham, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 men jeg vil ikke have ham at dø i et eller andet hul. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Ja, jeg har dig. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Denne splitnål mangler. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 Det forbandede vil ikke ændre sig uden split. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hej, hvad med spidsen i dit bæltespænde? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 Det kan bare virke. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Lad os se. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Ja, skat. Ja! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Okay, hold fast. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Vi har det herfra, chef. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Høvding Dillon, kranen lander. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Vi vil slå bommen gennem glasset 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 og smid det ind til dig. Stå ved! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Hvilket segment flytter vi først? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Den med 15 fanget, eller Chief Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Sig igen. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Hvilket segment flytter vi først? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Den med 15 fanget, eller Chief Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 Det er dit opkald, chef. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 De 15 første. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 De har været fanget længere, og der er flere af dem. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Jeg er ked af det, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, du får kranen nummer to. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Du gør hvad der skal til for at beholde min mand i live lidt længere. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Kopi. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (GLAS KNUSSER) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Hører du det, chef? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 Kranen vil befri de 15, så er det hele vores. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Hvor er vandet lige nu? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (GRYNTER) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 Det er ved min hals. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Gud, jeg er så, så ked af det. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Jeg er ked af, at jeg beholdt Riley en hemmelighed alle de år. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig nu. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hej, stop! Hold kæft! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Stop med at tale, som om du ikke er det får mig ud herfra, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 at du lader mig dø i et hul. Det sker ikke. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Jeg trænede dig til at være klog, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 opfindsom, trænet dig til at være det bedste. Begynd at opføre dig som det. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Ja. Ja. Ja, sir. Ja, sir. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Arbejd, bare rolig, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Du kan finde ud af dette. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (SUK) Arbejd, bare rolig. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Arbejde. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Bare rolig. Arbejde. Arbejde. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 Okay. Okay. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Ja, jeg tror, ​​jeg fandt noget. Hold godt fast. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 Okay. Okay. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Her. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (PANTER) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Chef, kan du høre mig? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (GASPS) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Kan du høre mig? Træk vejret igennem dette! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 MAN: Vi ryddede en sti for de 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Vi sender kranen over. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 MAN 2: Kopi. Stående ved stillingen. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Chef, hører du det? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 Kranens bom bevæger sig denne vej. Kom nu, vent. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (UDISTINKT SMAD) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Lad os gå. Vi er klar! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Kopi. Vi trækker det nu. Hold dig klar, gutter. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Ryd ud, gutter, det vil falde! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (STØNENDE) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 chef. (PANTER) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Kom så, chef. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Jeg er lige her. Pæn. Der går vi. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Der går du. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Tak. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 De vil triage dig derovre, sir. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Jeg har dig, sir. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Okay, her er jeg. (HOSTER) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Lige her. Der går du. Tag min hånd. Der går du. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 (GRUNTENDE) Så skal du. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 Dejligt. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. Er du okay? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Eva? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Ja... Ja, det tror jeg. Jeg ved det ikke. Fortæl mig det. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Nå, jeg tror, ​​du er i ét stykke. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 Okay. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Denne paramediciner vil få dig tjekket ud, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - få dig noget ilt, okay? - Okay. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 Denne vej. Kom nu. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Øh... øh, vent. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Da jeg ledte efter dig, Jeg fandt din telefon. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Lad mig det vide når du kommer sikkert hjem, okay? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Tak fordi du ledte efter mig. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 Det er mit job. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Jeg skal tilbage. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Emma?! Emma?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Er du såret? - Nej. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Jeg har aldrig været så glad at se nogen i mit liv. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (KLIKER) Jeg elsker dig. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Jeg elsker også dig. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Mmm. - Mmm. Åh. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hej, hvordan har han det? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Ikke sikker endnu. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 De sidste ting Jeg sagde til ham, at det var ret forfærdeligt. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - Hvad hvis han...? - Nej, tag ikke derhen endnu. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ah! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (GASPS) Åh, tak. Tak. - (VINCE STYNNER) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Tak fordi du ikke døde på mig. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (griner) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Du ved, jeg gør, hvad jeg kan. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 Bode og Mannys besætning, de... De gav plads til kranen. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 Han prøver. Det er bare ikke når du kigger. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Tak. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Sagde du kunne gøre det. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Jeg er glad for, at du er okay. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Bode? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Tilbage til buggyen! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Lad os tage hjem. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Hej, hvordan har Vince det? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Åh, han tager det roligt. Øh... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Åh! Men nu med disse løgringe, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 hans bedring vil gå så meget hurtigere. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Her går du. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 Jeg er ked af det 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 for at udfordre dig med at udpege mig. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode fortalte mig, at du tager mig på en ride-along var en god ting. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Åh, du har talt med Bode? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mm. Et øjeblik i dag, ja. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Det var virkelig ballade at spørge mig. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Jeg er en straight shooter, og... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Hvilket er et reelt aktiv som brandmand. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Jeg forvirrede dig ikke i dag. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Jeg testede dig. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Se om du virkelig ville have det her 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 eller du prøver bare at hidse din far af. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Hvad har min far med det her at gøre? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Vent, vent. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Bad min far dig om at sløre mig? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Din far er bare bekymret for dig, som jeg får, som forælder. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 Og jeg skylder ham en. (griner) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Han har virkelig taget Bode under sine vinger. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Ja. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Jeg har set ham dedikere hans liv til Cal Fire, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 men jeg var aldrig klar over hvor meget Cal Fire gav ham tilbage 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 indtil jeg fik mine hænder snavsede. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Jeg vil have det her. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Jeg vil ikke trække mig tilbage. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Det ser jeg nu. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (LANDSMUSIK SPILLER Svagt) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Du bad chef Leone om at sløre mig? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Du kan ikke lide presset, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 du hører ingen steder til nær en brandstation, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Åh nej, jeg kan klare pres. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Det jeg ikke kan klare er din paternalistisk indblanding bag min ryg. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Kan du sænke stemmen? Folk kan høre dig. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil have, at du gør det her. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 Og jeg hørte dig. Det er bare ikke til debat. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 Og du tog Bode under dine vinger? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Du kunne tage en andens barn 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 og træne dem, men ikke dine egne. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Åh, kom nu, det her er anderledes. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 Det er hyklerisk. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Sæt dig ned. Lad os tale om dette. - Hvorfor? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Hvorfor? Det ser det ikke ud til alt hvad jeg siger betyder noget. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Du burde hvile. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Jeg ville gerne komme tak. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Du kunne have gjort det over telefonen. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Øh... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Se, jeg... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Da jeg var fanget i dag... Ind i mellem at være bange... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Jeg havde lidt tid til at tænke, og... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Jeg ville elske det, hvis du ville bede mig ud igen. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Jeg tror, denne nærdøde rom-com-fantasi 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 kan være en traume reaktion. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Det sker meget, når vi redder folk. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Denne dame Jake reddede ville have ham til at flytte til Paris. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Nej. Afviser dig første gang var en fejl. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Det er ikke fordi du reddede mig. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 Det er fordi du er sjov. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 Og venlig. (KLIKER) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 Og, øh... virkelig varm i denne uniform. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 Og den der akavede følelse det får du når du ser mig? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - Det er et crush. - Mm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 Og jeg ville vide det for jeg har også en. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 VAGTEN: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Du har et opkald. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Tak. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Hej? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Jeg kom til Smokey's at hente mad til mig og Jake, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 og jeg talte med din mor om i dag, og jeg kom i slagsmål 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 med min far og jeg stormede ud uden maden. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Så hvad gør jeg? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Gå tilbage til maden? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (UDÅNDER) Nej. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Jeg mener om min far. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Han bad din mor om at sløre mig så jeg ville lade være. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 Derfor var hun ekstra hård ved mig. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Åh, mand. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Ja. Jeg vil dræbe ham. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (KLIKER) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Jeg kender følelsen. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Din mor siger din far tjekket ud okay, forresten. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Jeg tænkte, du ville vide det. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Hvis du havde spurgt mig i morges, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Jeg ville have sagt, at jeg var ligeglad hvordan han blev. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 Men... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Jeg fik mit bluff kaldt på den i dag. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 Han er din far. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Selvfølgelig er du ligeglad. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 Problemet er, for ham er jeg stadig personen 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 der dræbte hans yndlingsbarn og ødelagde hans liv. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 Og hvad med dit liv? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Han mistede en datter, men du mistede en søster. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Ja, men... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ...det var min skyld. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 Hvad hvis du holdt op med at bekymre dig om hvad din far tænker? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 Hvad hvis du startede tro på dig selv i stedet for? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Det lyder som om du har brug for også at tage imod det råd. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (KLIKER BLØDT) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Jeg vil, hvis du gør. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Det er ikke så nemt, vel? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (SUK) Du burde, øh... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Det skal du nok få, den mad hjem nu. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake er ikke køn. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (KLIKER) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Det har du ret i. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Jeg er glad for, at jeg ringede. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Jeg har det bedre. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 God. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Også mig. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (TELEFON BIPPER) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (SPORTSCAST AFSPILLER PÅ TV) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (jubler på tv) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Okay, min elskede. (SUK) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Ja. (SUK) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Fuldstændig værd at have en bygning falder på mig for disse. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (KLIKER) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Hvordan har vores yndlingsspiller det? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Ved at parkere denne næste plads i bugten, håber jeg. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Jeg er så glad for, at du stadig er i live. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Ja, også mig. Tak for det. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (KLIKER) Du skal ikke bare takke mig. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Du skal takke Manny og hele hans team. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (GRYNTER) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Jeg sætter nogle penge ind på Bodes konto. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 Og... næste gang jeg besøger, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Jeg vil lytte mere og tale mindre. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Du har lige tjent dig selv en øl til den. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (BEGGE KLIKER) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Hej, Shar, du ved, Jeg ved ikke, hvorfor vi venter 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 for en aftale om den Airstream. (stønner blødt) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Hvorfor vælter vi ikke bare ud nu? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Snyd det ud. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Få det bedste lydsystem, man kan købe for penge. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Synkroniseret og rettet af